A árvore de natal e sua música

Uma das músicas mais antigas e conhecidas sobre a árvore de Natal é O Tannenbaum, publicada pela primeira vez em 1799, ainda que os primeiros versos são mais antigos. Apresento a música e, a seguir, uma tradução dos versos.

Ó pinheiro de Natal, santo pinheiro de Natal,

te trazemos presentes de amor,

as tuas muitas luzes brilham te cantamos doces canções.

Gostamos dos teus galhos abertos amistosamente,

Tu és a alegria dos dias do Natal,

Ó pinheiro de Natal, santo pinheiro de Natal,

te cumprimentamos com canções de alegria.

Ó pinheiro da montanha, ó pinheiro da montanha,

pareces-nos tão alto,

Ó pinheiro da montanha, o pinheiro da montanha,

pareces-nos tão alto,

por cima da tua cabeça sopram ventos selvagens,

mas tu ficas sempre firme,

Ó pinheiro da montanha, ó pinheiro da montanha,

te cumprimentamos com canções de alegria.

Ó pinheiro da montanha, ó pinheiro da montanha,

tu és sempre fiel;

Ó pinheiro da montanha, ó pinheiro da montanha,

tu és sempre fiel;

tu és como uma rainha na neve do inverno

e no verão o teu brilho é maior;

Ó pinheiro da montanha, ó pinheiro da montanha,

te cumprimentamos com canções de alegria.